This scene occurs in the secret Rocket milking base in the Pewter desert. Ash can free one of the Tauros, but the milking machine left her horny.